Archive pour la Catégorie 'Afrique du Sud'

La chanteuse Zurilda

La chanteuse Zurilda  dans Afrique du Sud image4

Zurilda est une chanteuse sud-africaine qui s’est faite connaître l’année dernière en sortant un premier single intitulé Val Vir My.

Elle y chante sur un air électro-pop et avait promu un single en vidéo qui l’a montre dans un hôtel huppé dans lequel elle attire tous les regards sur elle. Le choix de l’afrikaans est intéressant à plus d’un titre. C’est une langue qui est parlée en Afrique du Sud et qui a des racines avec le néerlandais. On retrouve des sonorités dues aux origines du néerlandais dont est issu l’afrikaans parlé en Afrique du Sud et Namibie.

Néanmoins si les structures orthographiques ont de nombreux points communs, un interlocuteur de néerlandais et d’afrikaans peuvent ne pas se comprendre. L’intonation, l’accent, la diction sont en effet très différents. On peut s’amuser à voir la différence en regardant les émissions sur le câble/satellite par exemple (ne serait-ce que la chaîne généraliste BVN en néerlandais) et les chansons en afrikaans. Celles de Samy avec son album 7 uur girl me rappelle la pop autrichienne (notamment la pop bavaroise).

Chané Valentine

My hart is by die huis

Rinel Day

Dit Staan in die sterre

Samy

In die Middel

On retrouve tout de même des mots à l’orthographe très proche et au sens identique : comme le mot swart en afrikaans, écrit zwart en néerlandais qui signifie « noir ». C’est le titre original du film de Verhoven par exemple, « Black Book« , écrit « ZwartBoek » en néerlandais. Et donc « SwartBoek » en afrikaans.

Mais revenons à la chanson et au second single de Zulrida intitulé Swart.

Swart

 




Dans les vignes |
Penchylabidouille |
Mycustomsavagex46 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | VintageVoyageur
| Chateau de Mouchac
| Maisons Arlogis Chartres, c...